Niemiecki – tłumaczenia specjalistyczne
Krzysztof Rumiński

Bałamątek 17A, PL 76-270 Ustka
TP/1372/05
Regon: 771624730, NIP: 839-271-84-16
Tel. +48 607 412 616, +48 59 814 17 80
e-mail: info@niemiecki-tlumacz.pl

po polsku po niemiecku O MNIE OFERTA CENNIK
Niemiecki – tłumaczenia specjalistyczne Krzysztof Rumiński

O MNIE 

do menu

Szanowni Państwo!

Od 20 lat jestem tłumaczem dyplomowanym w parze językowej polski–niemiecki–polski. Znajomość i wyczucie języka niemieckiego porównywalne z "native-speakerem" zdobyłem w RFN, gdzie mieszkałem od 1975 do 2003 roku, gdzie zdałem maturę, obroniłem pracę magisterską i doktorską.

Oferuję wysokiej jakości przekład tekstów prawniczych, sądowych, medycznych oraz specjalistycznych z dziedzin: historia, historia sztuki, politologia, filozofia, kulturoznawstwo, marketing. Z lekkością tłumaczę na język niemiecki: przewodniki turystyczne, strony internetowe, katalogi i korespondencję firmową. Gwarantuję, że moje przekłady materiałów promocyjnych na język niemiecki czy tekstów źródłowych, sporządzonych pismem suterlin (gotyk), odpowiadają w najwyższym stopniu tekstom oryginalnym. Gwarację tą potwierdza mój status tłumacza przysięgłego i sądowego. Wszystkie przekłady wykonywane są przeze mnie osobiście bez pomocy automatycznych translatorów.

Oprócz bogatej oferty w zakresie tłumaczeń organizuję dla moich klientów kursy językowe i szkolenia. Doświadczenie w nauczaniu tego języka zdobyłem w czasie 10-letniej pracy w charakterze wykładowcy na uczelniach wyższych.

Wszystkim moim klientom gwarantuję dyskretne traktowanie ich dokumentów, zleceń oraz danych osobowych.

Krzysztof Rumiński



Niemiecki – tłumaczenia specjalistyczne Krzysztof Rumiński

OFERTA 

do menu

1. TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE:
Dokumenty sądowe, policyjne, USC, dyplomy i świadectwa, akty notarialne, umowy handlowe, korespondencja firmowa, dokumenty samochodowe, zaświadczenia lekarskie, etc.

2. PRZEKŁADY i KOREKTY TEKSTÓW SPECJALISTYCZNYCH Z NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZIN:
historia, historia sztuki, kulturoznawstwo, przewodniki turystyczne i strony internetowe, przekład literacki oraz medycyna.

3. KOREKTY PRAC LICENCJACKICH i MAGISTERSKICH Z GERMANISTYKI:
historia, historia sztuki,kulturoznawstwo, przewodniki turystyczne i strony internetowe, przekład literacki oraz medycyna.

4. TŁUMACZENIE USTNE:
konsekutywne,
symultaniczne.

5. EFEKTYWNE SZKOLENIA JĘZYKA NIEMIECKIEGO:
W nauczaniu języka niemieckiego kieruję się zasadą efektywności, tzn. nauczenia w jak najkrótszym czasie żywego języka niemieckiego, przezwyciężenia przez ucznia bariery językowej i nauczenia go porozumiewania sie z niemieckim partnerem, mówiącym niekiedy cicho lub niewyraźnie. Wiedza ta okazuje się być przydatna w opiece nad osobami starszymi. Nauka (konwersacja) indywidualna lub w grupie do maksymalnie czterech osób.

Niemiecki – tłumaczenia specjalistyczne Krzysztof Rumiński

CENNIK 

do menu

Podane niżej kwoty są kwotami brutto za stronę rozliczeniową tłumaczenia zwykłego, to znaczy za 1600 znaków ze spacjami (norma UE).

Aby uzyskać szczegółowe ceny tłumaczeń ustnych, kursów i konsultacji językowych prac licencjackich i magisterskich w języku niemieckim proszę o kontakt telefoniczny lub mailowy.

Sposoby dostarczania tłumaczeń: odbiór tłumaczeń uwierzytelnionych tylko osobiście. Pozostałe tłumaczenia dostarczam drogą elektroniczną, a na życzenie wykonuję wydruk (+0,20 zł za stronę) lub załączam CD (+2,00 zł za CD + koszty przesyłki).

 

I. TRYB NORMALNY

II. TRYB PRZYSPIESZONY
6-9 stron dziennie

III. TRYB EKSPRESOWY
powyżej 9 stron dziennie

niemiecki - polski:
polski - niemiecki:

35 zł
40 zł

40 zł
50 zł

65 zł
70 zł

Teksty specjalistyczne (np. prawnicze, sądowe i policyjne, umowy handlowe, itp.)

+20-50% stawki

Uwierzytelnianie tłumaczenia zwykłego

+50-70% stawki
(w zależności od objętości tekstu)

Historyczne teksty źródłowe sporządzone np. pismem suterlin (gotyk) lub ręcznym, trudnym do odczytania stylem

+100% stawki

-

Korekta prac dyplomowych z germanistyki

15
za 1600 znaków

-

-




Polecam: ArtKuznia.eu


© Krzysztof Rumiński, Bałamątek 2014, 2015